当你和外国人谈话时
作者：knjkc 来源：网络
摘要：随着开放形势的开展，中国人与外国人特别是英美人士的交往越来越普遍，因而控制一点与英美人士交谈时应留意的有关事项，关于克制言语文化的障碍.........
随着开放形势的开展，中国人与外国人特别是英美人士的交往越来越普遍，因而控制一点与英美人士交谈时应留意的有关事项，关于克制言语文化的障碍，促进交往的顺利停止，都是十分必要的。下面就详细来谈一谈。
一、关于年龄
英美人士关于年龄十分敏感，似乎全民族都得了“恐老症”，因此在与英美人士的交往中，探听对方的年龄，说对方老貌，都属很不礼貌的行为。中国的传统关于年龄向来比拟随意，不只如此，社会交往中还习气于拔高对方的辈分，以示敬重。在与英美人士的交往中，照套我国的传统习气，就可能使对方非常为难。
有位50来岁的美国妇女来华访学，年轻的中国同行约请她到家中做客。4岁的小女儿一见到客人就很有礼貌地用英语说：“阿姨好！”（妈妈跟她说过，见了成年妇女要这样问好。）妈妈听罢，赶忙纠正：“不能叫阿姨，要叫奶奶。”“不，不！就叫我阿姨好了。”妈妈却坚持以为：“那该多没礼貌。您比我年岁大多了啊。”美国妇女一听就红了脸，笑笑说：“就叫我阿姨吧，我喜欢。”年轻的中国妈妈本意是表示礼貌尊重，效果却适得其反，当面说人家年老，令对方非常为难。
二、关于问候
中国人表达对别人的关怀，推崇“问寒问暖”、“无微不至”——“上哪儿去呀？”“从哪儿来呀？”“一个月挣几钱？”“家里几个孩子呀？”以至探听“爱人是不是有喜了？”这一类的问候语，对方听了还特别受用。放在英美人士身上，对方准闹个不高兴：“我从哪儿来上哪儿去关你什么事，是不是要跟踪啊？”“干吗问我的工资呀？”“这人真没教养，老爱探听他人的隐私。”留学生在我国学习，教师也喜欢用关怀孩子的语气同他们交谈：“这几天心情不好，是不是想家了？”“你头疼，看过医生了吗？”“学习越是慌张，就越要留意锻炼身体啊！”这些话，中国学生听了心里热呼呼的，可是欧美学生听了却产生抵触心情：“怎样，我又不是小孩，难道我不晓得该怎样生活吗！”
三、关于约请
在北京的一位美国朋友对他的中方同事说：“李先生，今晚我想请您吃晚饭，您想吃烤鸭还是涮羊肉？”李先生听了挺快乐，但又不好意义说我爱吃烤鸭：“咳，您干吗那么客气呀？大家都挺忙的，还得让您花那么多钱，真不好意义。以后我请您到我家吃饺子。”美国朋友听了觉得李先生不愿意承受约请，于是作罢，专等着上李先生家吃饺子。而李先生呢，由于有约在身，错过了家里的晚餐，等着同美国朋友上全聚德，等来等去不见人影，有点莫明其妙：这“山姆大叔”真有点不像话，怎样说好请我吃饭，说完不见下文了，这不是拿我开心吗？依照中国人的行为风俗，承受约请总要客气一番，或者先表示谢绝，看看对方能否诚心诚意。像李先生那样的客气是有修养的表现。而美国朋友却误以为对方不愿意承受约请。同样，中国人约请他人时，也要一再坚持，以示真心。随口发出的约请常常是一种客套。李先生约请那位美国朋友吃饺子，实践上也是一种客套。由于双方不理解彼此行为风俗上的这种差别，结果都误解了对方。
四、关于称誉与被称誉
对欧美人士来说，当面赞扬女性美丽是很自然的事，女性听了也是美滋滋的。东方民族不一样，中国人的传统是男女授受不亲。旧时当面说女性漂亮，常常被看成撩拨，以至今天人们也不习气当面赞誉女性容貌。在苏州，一位美国客人当着中国朋友的面赞扬朋友妻子美丽性感，并送给她一尊精巧的维纳斯裸像，最后以亲吻作别。结果主人恼羞成怒，大骂洋鬼子不正派，双方的交往就此完毕。
中国人见面，爱说“良久不见，您发福了”，把发胖看作是有福气，不少官员更是以脑满肠肥为荣。这大约源于“民以食为天”、“有食便是福”的传统观念。欧美人士不一样，你赞誉他长得胖，他只会以为是正告他节食，官员脑满肠肥更是大忌——连本人的体型都控制不了，何谈控制一个部门呢。
中国人关于赞誉，总要谦逊一番。一位外宾赞扬一位中国小伙子：“Your English is excellent！”（你的英语真棒！）小伙子答道：“No，No，No！My English is very poor．”（不，不，不！我的英语说得还不好。）欧美人听了莫明其妙，继而生厌：“这人对本人的成果，怎样一点也不自信！”欧美人士没有这种自谦，关于赞扬，一概“Thank you．”毫无保存地承受。
一、关于年龄
英美人士关于年龄十分敏感，似乎全民族都得了“恐老症”，因此在与英美人士的交往中，探听对方的年龄，说对方老貌，都属很不礼貌的行为。中国的传统关于年龄向来比拟随意，不只如此，社会交往中还习气于拔高对方的辈分，以示敬重。在与英美人士的交往中，照套我国的传统习气，就可能使对方非常为难。
有位50来岁的美国妇女来华访学，年轻的中国同行约请她到家中做客。4岁的小女儿一见到客人就很有礼貌地用英语说：“阿姨好！”（妈妈跟她说过，见了成年妇女要这样问好。）妈妈听罢，赶忙纠正：“不能叫阿姨，要叫奶奶。”“不，不！就叫我阿姨好了。”妈妈却坚持以为：“那该多没礼貌。您比我年岁大多了啊。”美国妇女一听就红了脸，笑笑说：“就叫我阿姨吧，我喜欢。”年轻的中国妈妈本意是表示礼貌尊重，效果却适得其反，当面说人家年老，令对方非常为难。
二、关于问候
中国人表达对别人的关怀，推崇“问寒问暖”、“无微不至”——“上哪儿去呀？”“从哪儿来呀？”“一个月挣几钱？”“家里几个孩子呀？”以至探听“爱人是不是有喜了？”这一类的问候语，对方听了还特别受用。放在英美人士身上，对方准闹个不高兴：“我从哪儿来上哪儿去关你什么事，是不是要跟踪啊？”“干吗问我的工资呀？”“这人真没教养，老爱探听他人的隐私。”留学生在我国学习，教师也喜欢用关怀孩子的语气同他们交谈：“这几天心情不好，是不是想家了？”“你头疼，看过医生了吗？”“学习越是慌张，就越要留意锻炼身体啊！”这些话，中国学生听了心里热呼呼的，可是欧美学生听了却产生抵触心情：“怎样，我又不是小孩，难道我不晓得该怎样生活吗！”
三、关于约请
在北京的一位美国朋友对他的中方同事说：“李先生，今晚我想请您吃晚饭，您想吃烤鸭还是涮羊肉？”李先生听了挺快乐，但又不好意义说我爱吃烤鸭：“咳，您干吗那么客气呀？大家都挺忙的，还得让您花那么多钱，真不好意义。以后我请您到我家吃饺子。”美国朋友听了觉得李先生不愿意承受约请，于是作罢，专等着上李先生家吃饺子。而李先生呢，由于有约在身，错过了家里的晚餐，等着同美国朋友上全聚德，等来等去不见人影，有点莫明其妙：这“山姆大叔”真有点不像话，怎样说好请我吃饭，说完不见下文了，这不是拿我开心吗？依照中国人的行为风俗，承受约请总要客气一番，或者先表示谢绝，看看对方能否诚心诚意。像李先生那样的客气是有修养的表现。而美国朋友却误以为对方不愿意承受约请。同样，中国人约请他人时，也要一再坚持，以示真心。随口发出的约请常常是一种客套。李先生约请那位美国朋友吃饺子，实践上也是一种客套。由于双方不理解彼此行为风俗上的这种差别，结果都误解了对方。
四、关于称誉与被称誉
对欧美人士来说，当面赞扬女性美丽是很自然的事，女性听了也是美滋滋的。东方民族不一样，中国人的传统是男女授受不亲。旧时当面说女性漂亮，常常被看成撩拨，以至今天人们也不习气当面赞誉女性容貌。在苏州，一位美国客人当着中国朋友的面赞扬朋友妻子美丽性感，并送给她一尊精巧的维纳斯裸像，最后以亲吻作别。结果主人恼羞成怒，大骂洋鬼子不正派，双方的交往就此完毕。
中国人见面，爱说“良久不见，您发福了”，把发胖看作是有福气，不少官员更是以脑满肠肥为荣。这大约源于“民以食为天”、“有食便是福”的传统观念。欧美人士不一样，你赞誉他长得胖，他只会以为是正告他节食，官员脑满肠肥更是大忌——连本人的体型都控制不了，何谈控制一个部门呢。
中国人关于赞誉，总要谦逊一番。一位外宾赞扬一位中国小伙子：“Your English is excellent！”（你的英语真棒！）小伙子答道：“No，No，No！My English is very poor．”（不，不，不！我的英语说得还不好。）欧美人听了莫明其妙，继而生厌：“这人对本人的成果，怎样一点也不自信！”欧美人士没有这种自谦，关于赞扬，一概“Thank you．”毫无保存地承受。
 |